Estos son algunos de los datos aportados por el Consejo de Europa para ilustrar el abandono que este idioma sufre en los tribunales.
El Comité de Expertos que se encarga de velar por la supervivencia de las lenguas minoritarias del continente considera en su último informe que la Justicia es el ámbito que menos se ha galleguizado tras la llegada de democracia.
En su visita a la comunidad, los técnicos del organismo internacional detectaron falta de textos oficiales, aplicaciones informáticas y traductores automáticos.
El problema para normalizar el gallego en el sistema judicial empieza en la universidad. El Consejo de Europa critica que los estudios de Derecho se ofrezcan “principalmente en castellano”, lo que “dificulta que los jueces puedan dominar el gallego en una fase posterior de su carrera profesional”.
Para impulsar la galleguización de la Justicia, el Consejo de Europa propone cambios normativos y más formación. El Gobierno español, dice el Comité de Expertos, debe modificar el marco jurídico “para que quede claro” que las autoridades judiciales deben llevar a cabo los procedimientos civiles, penales y administrativos en gallego siempre que así lo pida una de las partes.
[...] al Gobierno gallego a “realizar mejoras” en la introducci?n del gallego en el sistema educativo. S?lo diez jueces dominan la lengua gallega en diariojuridico.com - Derecho y Noticias Jur?dicas S?lo diez jueces dominan la lengua gallega S?lo diez de los cerca de 300 jueces que ejercen en [...]